1 00:00:30,940 --> 00:00:35,780 Ritva, are you ok? - I never complain... 2 00:00:35,780 --> 00:00:39,580 ...but this shit storm is a lot even for me! 3 00:00:39,580 --> 00:00:44,100 There better be something hot waiting for me when I get back. 4 00:00:46,180 --> 00:00:47,820 Ok. 5 00:00:48,380 --> 00:00:54,100 Ritva, just say the word and we'll abort. - Do you believe that? 6 00:01:01,180 --> 00:01:04,340 Can you give me a time estimate? 7 00:01:07,940 --> 00:01:09,900 Ritva? 8 00:01:20,500 --> 00:01:22,860 Come in, please. 9 00:01:28,940 --> 00:01:31,020 Come in, please. 10 00:01:31,460 --> 00:01:35,060 I need you to come in and tell me you're ok. 11 00:01:36,780 --> 00:01:43,100 Ritva, we're all way behind schedule so get your ass moving or I'll take your pay. 12 00:01:45,540 --> 00:01:49,620 Mikkel, she shouldn't be climbing in this weather. 13 00:02:02,660 --> 00:02:06,740 Ritva, secure the line! 14 00:02:14,220 --> 00:02:16,740 Are you ok? 15 00:02:17,660 --> 00:02:22,140 I need water. - What was that? 16 00:02:24,740 --> 00:02:30,700 I just dropped my... - Ok, we're going to abort. 17 00:02:31,020 --> 00:02:34,340 I suggest we abort. Come down. 18 00:02:37,720 --> 00:02:41,460 What happened? - Ritva fell from the tower! 19 00:02:41,460 --> 00:02:45,780 Emergency, all hands on deck! Emergency in the derrick! 20 00:02:46,340 --> 00:02:49,700 Ritva! - Vidar, I'm with you! 21 00:02:49,700 --> 00:02:51,820 Get the fucking glove off! 22 00:03:06,580 --> 00:03:10,220 ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV 23 00:04:21,740 --> 00:04:27,260 Yeah... I know, you need to push it. - It's hard. 24 00:04:27,260 --> 00:04:30,260 I know. Push it down. 25 00:04:30,540 --> 00:04:34,420 That's it... I know... 26 00:04:35,780 --> 00:04:38,300 Ok, very good. 27 00:04:39,220 --> 00:04:43,660 Because they are not hard. - A little. 28 00:04:48,700 --> 00:04:51,700 You want help? - Yes. 29 00:04:57,140 --> 00:05:00,980 Just don't answer... please. 30 00:05:03,420 --> 00:05:05,780 Hi, it's Andrea. 31 00:05:07,140 --> 00:05:08,980 Yes. 32 00:05:09,620 --> 00:05:14,140 It's Christmas, I have to be with my kids. - I understand that but the Company needs you. 33 00:05:14,140 --> 00:05:17,820 Your work can be a pain in the neck but you know how to handle them. 34 00:05:17,820 --> 00:05:21,540 Send someone from the insurance company. - That'll take forever. 35 00:05:21,540 --> 00:05:26,380 We'd rather do an investigation of our own and hand over the paperwork to them later. 36 00:05:26,380 --> 00:05:28,860 No way. I can't. - Listen... 37 00:05:28,860 --> 00:05:33,940 ...you do this and I promise you I'll make sure the job at Benthos Oil HQ is yours. 38 00:05:33,940 --> 00:05:39,540 Close to home, normal work hours... I bet your family would like that. 39 00:05:50,620 --> 00:05:55,280 How can you go away now? You promised you wouldn't work during Christmas. 40 00:05:55,280 --> 00:06:00,460 That's what I told them. - You also told them you have 200 days away from home this year? 41 00:06:00,460 --> 00:06:05,260 Will said to me if I do this, then I can have a position at HQ here. 42 00:06:05,260 --> 00:06:09,620 So I'll get to be at home more. - You promise us all the time! 43 00:06:09,620 --> 00:06:14,060 There will always be a new trick. And another... and another... 44 00:06:14,060 --> 00:06:18,940 It's the last one, I swear. - I can't believe you're doing this. 45 00:06:18,940 --> 00:06:23,500 Isn't family more important then work? - Are you gonna talk to me about what's more important? 46 00:06:23,500 --> 00:06:29,080 It wasn't me who jeopardized this family! - I thought we'd leave that behind us. How long will you go on and punish me? 47 00:06:29,080 --> 00:06:32,900 You should have thought of that... oh, God... 48 00:06:36,540 --> 00:06:38,140 Fuck! 49 00:06:39,780 --> 00:06:41,620 Never mind. 50 00:06:42,260 --> 00:06:46,020 You have to stop doing what they say all the time. 51 00:06:49,940 --> 00:06:53,760 What do we know about the accident? - Not much actually. 52 00:06:53,760 --> 00:06:57,240 That's why we send you. You should be ready in 1 or 2 days tops. 53 00:06:57,240 --> 00:07:00,120 I hope so, my kids were devastated when I told them I had to go. 54 00:07:00,120 --> 00:07:02,560 Don't worry, you'll make it back for Christmas. 55 00:07:02,560 --> 00:07:07,860 The production is down for maintenance and it's gotta be back fully operational within the week. 56 00:07:07,860 --> 00:07:13,020 Fine by me. - I told Mikkel to stop all repairs until you're done. 57 00:07:13,020 --> 00:07:17,380 It's a small crew on board? Seven... well, nine. 58 00:07:17,380 --> 00:07:20,260 Including you and the pilot. All specialists. 59 00:07:20,260 --> 00:07:27,260 Production is down to a bare minimum. I'm getting constant reminders of how much money we're losing each day. 60 00:07:27,260 --> 00:07:31,660 I know, about 15 million Norwegian crowns. - Hi, we're ready to take off. 61 00:07:31,660 --> 00:07:33,860 Please, follow me. 62 00:07:34,500 --> 00:07:40,180 Get there, take everyone's statements, bag all physical evidence and make it snappy. 63 00:07:40,980 --> 00:07:45,880 And one more thing... the board wouldn't exactly be upset if you concluded it was self-inflicted... 64 00:07:45,880 --> 00:07:48,780 ...but you did not hear that from me. 65 00:08:24,300 --> 00:08:29,820 This is Rig 45. Ready for landing. - Alright. Copy that. 66 00:08:30,380 --> 00:08:34,940 There she is... Rig 45. 67 00:08:35,540 --> 00:08:38,020 So beautiful. 68 00:08:44,020 --> 00:08:48,480 Hello. I'm Mikkel, the OIM. - Good to meet you. 69 00:08:48,480 --> 00:08:51,340 Good to meet you too. This way. 70 00:08:56,560 --> 00:08:58,460 This way. 71 00:08:58,980 --> 00:09:04,180 A Deck is the only deck operational, to save on money costs. 72 00:09:04,180 --> 00:09:07,180 Every crown counts, as you know. 73 00:09:07,180 --> 00:09:10,500 HQ asked me if I didn't want a bigger crew but I said... 74 00:09:10,500 --> 00:09:15,060 "No, I'm fine. I'll manage, it's a question of planning and being efficient." 75 00:09:15,220 --> 00:09:18,500 In here it's the mess hall and there is a fridge... 76 00:09:18,500 --> 00:09:22,620 You've known Ritva since you've started working here 2 years ago, right? 77 00:09:22,620 --> 00:09:28,380 Yes. - How can something like this happen to someone with her experience? 78 00:09:29,060 --> 00:09:34,060 For the record, I was very much against her decision to go out iin that weather. 79 00:09:34,060 --> 00:09:37,580 So why was she out there then? 80 00:09:37,580 --> 00:09:41,420 It's just... really sad. 81 00:09:44,020 --> 00:09:48,980 How long will this investigation take? - Not long. 82 00:09:48,980 --> 00:09:54,800 I need to be finished with the repairs before the rest of the crew return from their holidays. 83 00:09:54,800 --> 00:10:00,820 I won't stay any longer than I need. I could use some kind of skeleton key. 84 00:10:01,900 --> 00:10:06,260 I can get you that. Anything else? - No. 85 00:10:06,260 --> 00:10:10,180 Good. Here is your room. 86 00:10:11,700 --> 00:10:14,980 Yes... it's yours. 87 00:10:16,540 --> 00:10:23,140 I almost forgot... everyone has to wear one of these GPS wraps... 88 00:10:23,150 --> 00:10:29,140 ...so if anything happens to you... - Thank you. I can manage. 89 00:10:29,900 --> 00:10:33,340 Ok... ok. 90 00:11:05,700 --> 00:11:08,620 What you got? - Spaghetti Bolognese. 91 00:11:08,620 --> 00:11:12,140 I got filet. - Perfect. 92 00:11:21,460 --> 00:11:24,620 Can I help you? - I was hoping to find Mikkel. 93 00:11:24,620 --> 00:11:28,060 He'll be down soon. - Ok. 94 00:11:28,820 --> 00:11:31,980 I'm Halvar, by the way. - Andrea. 95 00:11:31,980 --> 00:11:34,260 Halvar Hovland. - Nice to meet you. 96 00:11:34,360 --> 00:11:38,820 You too. You're hungry? - Yes. 97 00:11:38,940 --> 00:11:44,660 Fancy some microwaved food? - Why not? 98 00:11:48,340 --> 00:11:53,300 Sweet-and-sour chicken? - Great. 99 00:11:54,860 --> 00:12:01,100 Who's that? - Some corporate dyke, here to fuck us over. 100 00:12:01,250 --> 00:12:05,500 Seemed ok to me. They're not all bad. 101 00:12:06,500 --> 00:12:12,180 I agree. - Come on, grumpy old man. I'll bet 4. 102 00:12:14,550 --> 00:12:18,100 Petra. Andrea. - Good to meet you. 103 00:12:18,100 --> 00:12:20,700 Petra is our resident healer. 104 00:12:20,700 --> 00:12:25,060 In charge of sleeping pills and all those things. She's good to know. 105 00:12:25,060 --> 00:12:28,940 And I'm head of maintenance and repairs. 106 00:12:30,620 --> 00:12:33,180 Everybody listen up, please. 107 00:12:33,180 --> 00:12:38,880 This here is Andrea Burrell from HQ, she's here to investigate the accident. 108 00:12:38,880 --> 00:12:42,180 So I expect everyone to cooperate with her, ok? 109 00:12:42,180 --> 00:12:46,580 Do you wanna say anything or...? - Sure. 110 00:12:48,700 --> 00:12:52,540 I understand it must be difficult for you all. 111 00:12:52,820 --> 00:12:56,980 But I'm here to collect facts so if you'll help me get what I need... 112 00:12:56,980 --> 00:13:01,060 We'll give you what you need... - Will you cut that out and listen to her? 113 00:13:01,060 --> 00:13:04,020 We know why she's here. 114 00:13:04,020 --> 00:13:08,380 An investigator from our own company, that's reassuring. 115 00:13:08,380 --> 00:13:11,740 Shut up! Shut your mouth! 116 00:13:17,580 --> 00:13:21,340 I'm sorry. You wanna continue? - No. 117 00:13:21,340 --> 00:13:25,300 It's ok, I'm done. Thank you. - Thank you. 118 00:13:35,460 --> 00:13:39,620 It's a simple PEth-test, I'm not sure how accurate it's gonna be. 119 00:13:39,620 --> 00:13:43,740 I just need to find out if she had alcohol in her blood. 120 00:13:45,220 --> 00:13:48,780 Ok, I think I can help you with that. 121 00:13:50,300 --> 00:13:54,860 Did you know here well? - No, I can't say that I did. 122 00:13:54,890 --> 00:13:59,660 She was very "Finnish", if that tells you anything. 123 00:14:01,460 --> 00:14:06,260 If this test is positive, the insurance will be paid out to her family, will it? 124 00:14:06,260 --> 00:14:08,980 No, it won't. 125 00:14:25,740 --> 00:14:30,020 She fell from up there and landed down there. 126 00:14:30,020 --> 00:14:36,100 Is there any way to get the harness down? - Yes... but Mikkel says no. 127 00:14:36,100 --> 00:14:38,140 Protocol. 128 00:14:41,500 --> 00:14:44,940 You and Douglas seem pretty close. 129 00:14:44,940 --> 00:14:47,860 I wouldn't have this job if it wasn't for Douglas. 130 00:14:47,860 --> 00:14:53,540 I read you did a year for aggravated assault in Liitlohren. 131 00:14:54,100 --> 00:14:56,220 Liitlohren. 132 00:14:56,220 --> 00:14:58,740 Yes, that... 133 00:14:59,780 --> 00:15:06,100 But Douglas dragged me out. He said: "No more drinking and no more fighting." 134 00:15:07,260 --> 00:15:10,780 You're in charge of safety, right? 135 00:15:11,540 --> 00:15:12,780 Yes. 136 00:15:14,580 --> 00:15:19,460 Did you miss something about the harness? - Everything was done by the book! 137 00:15:19,460 --> 00:15:22,740 Ritva should not have fallen out of the harness like that! 138 00:15:22,740 --> 00:15:26,420 So why did she then? - It's that Danish fucker! 139 00:15:26,420 --> 00:15:29,900 He should not have forced her out in the storm! 140 00:15:49,060 --> 00:15:53,220 This is a fucking mess. We cannot make the delivery now. 141 00:15:53,220 --> 00:15:57,980 Seymour's gonna be pissed, it's a lot of money! - Don't worry, it'll be ok. 142 00:15:57,980 --> 00:16:02,980 While she's here, we can't do anything! - She won't be here forever, she's leaving tomorrow. 143 00:16:02,980 --> 00:16:07,180 Mikkel told me. The storm dies and it's back to normal. 144 00:16:07,280 --> 00:16:12,500 Maybe that's too late, Douglas! We need to do something! 145 00:16:19,900 --> 00:16:22,620 Hi. Mary, right? 146 00:16:23,100 --> 00:16:27,980 Sorry to disturb you, I was wondering if I can listen to communications from the accident. 147 00:16:27,980 --> 00:16:30,460 Yes. Sure. 148 00:16:37,500 --> 00:16:40,380 Is that your family? 149 00:16:40,620 --> 00:16:46,700 Yes, that's Brid and Connor... and Niall. 150 00:16:48,780 --> 00:16:51,940 Alright, here we are. - Great. 151 00:16:51,940 --> 00:16:57,860 I never complain... - Do you mind sending it to my phone? Thank you. 152 00:17:02,540 --> 00:17:05,580 That looks good. 153 00:17:06,780 --> 00:17:11,180 You're always a healthy eater. - Get to the fucking point. 154 00:17:11,900 --> 00:17:17,260 I wanna make sure you know what to tell that dyke from HQ. 155 00:17:17,260 --> 00:17:20,020 I'll tell her the truth. 156 00:17:23,300 --> 00:17:26,220 What threat would that be? 157 00:17:27,300 --> 00:17:33,500 I'm done lying for you, Douglas. - You need to be careful what you say. 158 00:17:36,100 --> 00:17:39,020 Are you fucking threatening me?! 159 00:17:39,980 --> 00:17:45,540 Mary, she needs to be careful too. You tell her. 160 00:17:45,540 --> 00:17:50,860 You leave her out of this, ok? - It's very simple. 161 00:17:51,180 --> 00:17:54,780 You can't be with her all the time. 162 00:17:55,740 --> 00:18:00,420 It's up to you, Ponty. It's really just up to you. 163 00:18:19,140 --> 00:18:24,300 What was that? - I just dropped my... 164 00:18:27,580 --> 00:18:30,380 I suggest we abort. 165 00:18:33,940 --> 00:18:37,380 Can you listen to this for me please? 166 00:18:41,260 --> 00:18:44,580 Tell me how you think she sounds. 167 00:18:49,660 --> 00:18:53,980 She sounds drunk! - Yes, that's what I thought. 168 00:18:55,580 --> 00:19:00,460 Shit... that's sad. 169 00:19:01,340 --> 00:19:06,540 For the record, I'm very strict about the zero-tolerance policy here in the rig. 170 00:19:06,580 --> 00:19:10,380 Here says she was suspended 5 years ago for drinking on the job. 171 00:19:10,380 --> 00:19:15,340 She could have had a relapse. - If that was the case, it would explain everything. 172 00:19:15,340 --> 00:19:19,500 You can't say that. She's been sober since her suspension. 173 00:19:19,500 --> 00:19:24,660 How would you know? You didn't work with her for ages. - Because I know her. 174 00:19:24,940 --> 00:19:32,140 She wouldn't risk losing her job again. - Perhaps you don't know these people always find a way, you know... 175 00:19:32,620 --> 00:19:38,540 If Ritva brought alcohol on board, where would she hide it? - I never seen any drinks in her cabin. 176 00:19:38,540 --> 00:19:43,820 Of course she wouldn't hide it in her cabin, come on! Shut up! 177 00:19:44,420 --> 00:19:48,060 Can I get the keys to her locker, please? 178 00:19:48,060 --> 00:19:49,780 Yes. 179 00:20:27,820 --> 00:20:29,540 Hello? 180 00:20:45,220 --> 00:20:47,860 Is there someone in there? 181 00:21:11,000 --> 00:21:13,860 Get your hands off me! - Easy, easy... 182 00:21:13,860 --> 00:21:17,860 What did you do?! - I heard some noise down here. 183 00:21:17,860 --> 00:21:23,020 Jesus... what happened to you? - Somebody knocked me down in the shower. 184 00:21:26,860 --> 00:21:30,660 Fuck! - Jesus... are you ok? 185 00:21:30,660 --> 00:21:33,220 Was that you? 186 00:21:35,060 --> 00:21:39,340 I'm sorry, I just... - Ok, take it easy. 187 00:21:40,700 --> 00:21:44,620 Did you see anyone? - No. Let's have a look at that wound. 188 00:21:45,500 --> 00:21:47,860 Look at me. 189 00:21:51,660 --> 00:21:56,460 My head hurts. - You don't have a concussion, that's the important thing. 190 00:21:56,460 --> 00:22:01,460 But you really need to get some rest tonight, ok? - Ok, thank you. 191 00:22:01,460 --> 00:22:07,740 Great, thank you. You just take more care when you walk around in the rig, ok? 192 00:22:08,820 --> 00:22:11,420 Is that it? 193 00:22:11,860 --> 00:22:14,580 I was attacked. I presume you're not gonna let this pass. 194 00:22:14,580 --> 00:22:18,860 I was just down in the locker room and there's nothing there I'm afraid. 195 00:22:18,860 --> 00:22:23,940 That's hardly enough. I need to speak with the crew. 196 00:22:23,940 --> 00:22:28,460 No, that is... you're in no conditions to talk to anyone right now. 197 00:22:28,460 --> 00:22:30,500 Besides, I already talked to the crew... 198 00:22:30,500 --> 00:22:34,020 ...and I told the I will fire whoever is responsible for this, 199 00:22:34,020 --> 00:22:37,380 if I ever find out who did it. - Oh, that's great! 200 00:22:37,380 --> 00:22:40,420 But they're hardly gonna admit it now, really. 201 00:22:40,420 --> 00:22:47,820 Listen... I'm not gonna turn the rig upside down just because you slipped in the shower. 202 00:23:00,340 --> 00:23:01,700 Mary! 203 00:23:09,180 --> 00:23:13,700 Mary, wait! Darling wait! 204 00:23:15,660 --> 00:23:19,380 Calm down! Take it easy! 205 00:23:21,500 --> 00:23:27,460 I'm so tired of his threats! - I know, Mary... I know. 206 00:23:27,660 --> 00:23:35,260 This is the last time we are doing this but you need to be strong! 207 00:23:36,540 --> 00:23:39,500 Calm down. Breathe. 208 00:23:40,260 --> 00:23:44,420 There you go. Ok. Easy. 209 00:24:48,500 --> 00:24:53,420 Hey. I got the results back. - Thank you. Was she drunk? 210 00:24:53,420 --> 00:24:58,460 Her liver did show traces of alcohol. - I'm gonna need copies of those results. 211 00:24:58,460 --> 00:25:02,480 It doesn't necessarily mean she was drunk at the time of the accident. 212 00:25:02,480 --> 00:25:07,300 It proves that she was a regular heavy drinker. - Right. 213 00:25:11,340 --> 00:25:15,620 I think she was drunk and I need to prove it somehow. 214 00:26:26,540 --> 00:26:30,460 What do you make of it? - It's hard to say. 215 00:26:41,700 --> 00:26:45,780 What you think it is? - Sedatives. 216 00:26:46,620 --> 00:26:50,500 I had a break-in a few days ago. Someone stole a few boxes. 217 00:26:50,500 --> 00:26:53,140 They must have had the key. - Could Ritva have the key? 218 00:26:53,140 --> 00:27:00,240 I don't think so. I should have reported it but the whole crew would turn against me for snitching. 219 00:27:00,240 --> 00:27:04,260 The issue is if Ritva put in there or someone else. 220 00:27:04,260 --> 00:27:07,020 Keep that safe for me. 221 00:28:32,540 --> 00:28:36,300 Andrea, this is Mikkel. Please come to the control room immediately. 222 00:28:56,000 --> 00:28:58,900 What's this? - There's a hurricane coming our way. 223 00:28:58,900 --> 00:29:03,140 I need to get some work done before it hits us or I'll never make my deadline. 224 00:29:03,140 --> 00:29:05,900 I'm not finished with my investigation so I'm gonna need you to hold. 225 00:29:05,900 --> 00:29:12,260 I have a list of 137 things I need to get done ASAP. You wanna see? Here! 226 00:29:12,260 --> 00:29:14,940 I'll show you. 227 00:29:15,300 --> 00:29:18,980 A crack in the water supporting beam that needs welding. 228 00:29:18,980 --> 00:29:23,700 The BOP needs new valves and it has to be shut down entirely. I can continue... 229 00:29:23,700 --> 00:29:27,860 I need to at least retrieve Ritva's harness before I can give you the go-ahead. 230 00:29:27,860 --> 00:29:30,180 Ok... how about this? 231 00:29:30,180 --> 00:29:35,940 I tell Vidar to go up there tomorrow morning and we can start working after that. 232 00:29:35,940 --> 00:29:37,100 Yes. - Thank you. 233 00:29:37,100 --> 00:29:41,740 Listen... at this time tomorrow the hurricane will hit us. I won't be able to lift. 234 00:29:41,740 --> 00:29:45,900 Then we better make sure we're finished by then, right? 235 00:29:46,340 --> 00:29:49,540 Ok? - Yes, ma'am. 236 00:30:04,340 --> 00:30:07,060 Hello. - Hi! 237 00:30:07,540 --> 00:30:14,020 Look. Santa gave you. - Wow! I wonder what it could be! 238 00:30:14,540 --> 00:30:20,580 It's a cardigan. A pink one. - Joan! You spoiled it! 239 00:30:21,220 --> 00:30:25,940 I hope it fits. I really don't know your size anymore. 240 00:30:25,940 --> 00:30:29,380 Where's the scissor? - On the table. 241 00:30:30,260 --> 00:30:32,020 Behind you! 242 00:30:32,500 --> 00:30:36,300 I need to go now but I'll see you tomorrow as promised, ok? 243 00:30:36,300 --> 00:30:39,540 It's late, go to bed. - Goodnight. 244 00:30:40,180 --> 00:30:43,580 Goodnight. I love you. - Joan! 245 00:31:25,380 --> 00:31:27,700 Hi. - Hi. 246 00:31:28,780 --> 00:31:32,700 How about you let me invite you to dinner this time? 247 00:31:33,180 --> 00:31:34,700 Sure. 248 00:31:39,660 --> 00:31:43,820 So, how's the rig life treating you so far? 249 00:31:45,340 --> 00:31:47,780 I don't know. 250 00:31:48,620 --> 00:31:52,980 I get the feeling everybody's hiding something from me. 251 00:31:53,780 --> 00:31:58,820 You don't work this far from the rest of the world without running away from something. 252 00:31:58,820 --> 00:32:03,020 Or someone... - Who are you running away from? 253 00:32:07,500 --> 00:32:11,740 Nice try. - I'm sorry, I shouldn't pry. 254 00:32:11,940 --> 00:32:16,700 It's ok. Let's talk about your life instead. 255 00:32:17,540 --> 00:32:23,100 I bet it's all sunshine and happiness. - I don't know if my kids would agree with you. 256 00:32:23,380 --> 00:32:29,260 I work so much I sometimes feel they consider me the lady who brings them presents now and again. 257 00:32:31,220 --> 00:32:35,060 How many kids do you have? - Two. 258 00:32:36,660 --> 00:32:40,660 Sigvald is 10 and Joan is 6. 259 00:32:41,060 --> 00:32:44,980 Come on, let me see them. I know you want to. 260 00:32:44,980 --> 00:32:46,980 Ok. 261 00:32:48,460 --> 00:32:50,980 Right... there they are. 262 00:32:50,980 --> 00:32:53,820 Wow, they're beautiful! 263 00:32:55,660 --> 00:32:59,340 You didn't make them all by yourself. 264 00:32:59,660 --> 00:33:02,300 Sondre. 265 00:33:03,060 --> 00:33:08,580 We've been married almost 12 years now. He's a good father. 266 00:33:11,260 --> 00:33:16,380 What? - It's like saying "I love him like a brother". 267 00:33:17,300 --> 00:33:19,940 I'm sorry. - That's ok. 268 00:33:19,940 --> 00:33:25,180 That was insensitive. - No... you're probably right. 269 00:33:28,180 --> 00:33:31,020 I need one more. 270 00:33:40,980 --> 00:33:43,540 They're good. 271 00:35:05,420 --> 00:35:10,340 There you go. - So you know why she fell out of her harness? 272 00:35:12,020 --> 00:35:13,420 No. 273 00:35:14,420 --> 00:35:17,620 There should be a safety buckle there. 274 00:35:17,620 --> 00:35:21,980 It was definitely there when she went up? . Yes, of course. 275 00:35:22,620 --> 00:35:28,860 It could have come off when you took it down? - No, it's just gone. 276 00:35:30,100 --> 00:35:34,100 Are you sure? - Yes. 277 00:35:40,340 --> 00:35:43,500 Either it was missing before she went up, which Vidar swears it wasn't... 278 00:35:43,620 --> 00:35:46,740 ...or it broke in fall, which he tells me it's impossible. 279 00:35:46,740 --> 00:35:51,300 Equipment gets worn down and breaks, it happens all the time. 280 00:35:51,300 --> 00:35:52,820 And the locker? 281 00:35:52,820 --> 00:35:57,060 Padlocks don't cut themselves. Someone's trying to hide something about the accident. 282 00:35:57,160 --> 00:36:02,980 You're being a bit overdramatic. Besides, I thought you said Ritva was drunk. 283 00:36:02,980 --> 00:36:07,820 Now... can the crew go back to work like we agreed? 284 00:36:11,740 --> 00:36:15,340 Now what? - You gotta see something. 285 00:36:16,700 --> 00:36:21,020 It's all gone. Ritva's flask, the blood sample... 286 00:36:22,980 --> 00:36:27,060 It must have happened sometimes during the night. 287 00:36:29,500 --> 00:36:32,740 We have a pretty good idea who did it. 288 00:36:33,700 --> 00:36:37,420 I saw him throwing things overboard last night. 289 00:36:37,420 --> 00:36:41,820 I didn't realize what it was until now. - Who did you see? 290 00:36:42,860 --> 00:36:47,410 Whoever your witness are, it wasn't me. It's very dark out there. 291 00:36:47,410 --> 00:36:53,140 I know it's you sabotaging my investigation but the question is: did you sabotage Ritva's harness? 292 00:36:57,140 --> 00:37:03,780 You think I have something to do with Ritva's death? - It's a logical conclusion. 293 00:37:08,940 --> 00:37:10,540 Why? 294 00:37:12,300 --> 00:37:14,620 Tell me. 295 00:37:15,380 --> 00:37:17,460 Help me. 296 00:37:17,460 --> 00:37:21,380 It's no use denying it, I have a witness. 297 00:37:23,700 --> 00:37:28,900 I wanted to get rid of any evidence that Ritva had been drinking on the job again. 298 00:37:28,900 --> 00:37:34,500 All I need is another blood sample. I can prove traces of alcohol and sedatives. 299 00:37:34,500 --> 00:37:39,980 Sedatives? No. She drank but... never pills. 300 00:37:40,620 --> 00:37:43,940 I found these in her cabin. 301 00:37:44,500 --> 00:37:48,820 I'm surprised they gave her a second chance after the first time. 302 00:37:48,820 --> 00:37:53,580 She literally begged them for that second chance. For Lisa's sake. 303 00:37:53,580 --> 00:37:58,140 Her daughter. - Yes, she's family to me... 304 00:37:58,140 --> 00:38:03,020 ...and I look after my family. - I don't understand. 305 00:38:04,620 --> 00:38:10,820 Lisa has a muscle disease. She needs 24hrs care and it costs a lot of money. 306 00:38:10,820 --> 00:38:14,180 So that's why you did all this. 307 00:38:15,180 --> 00:38:18,860 So Lisa could get the insurance money. 308 00:38:19,980 --> 00:38:25,780 You do understand I'll have to report you. No matter how good your intentions are. 309 00:38:26,140 --> 00:38:28,020 Yes. 310 00:38:28,500 --> 00:38:35,180 You do what you have to do, but your decision is going to affect that little girl's life. 311 00:38:35,180 --> 00:38:39,100 You remember that. 312 00:39:42,500 --> 00:39:46,420 Alright, girls. Time to earn that paycheck. 313 00:39:49,220 --> 00:39:52,180 Vidar, can you hear me? 314 00:39:53,060 --> 00:39:55,700 We're getting ready. 315 00:39:55,900 --> 00:39:58,300 Are you in position? 316 00:39:59,380 --> 00:40:02,300 We're next to the water compartment. 317 00:40:02,300 --> 00:40:06,500 Can you give us a time estimate? - 20, 25. 318 00:40:06,660 --> 00:40:09,580 It's gonna take 20, 25 minutes. 319 00:40:10,340 --> 00:40:15,460 I hope you had a big breakfast 'cause you're not taking any breaks until all compartments are done. 320 00:40:15,460 --> 00:40:18,220 Danish bastard. 321 00:40:25,580 --> 00:40:28,820 Be careful down there, Pontus. 322 00:40:37,380 --> 00:40:40,960 There you are. We have to leave now if you wanna go back for Christmas. 323 00:40:40,960 --> 00:40:44,700 Storm is about to hit them. - I just need to talk to Mikkel. 324 00:40:44,700 --> 00:40:48,220 Can you take this for me? - Sure. Can you make it snappy? 325 00:40:48,220 --> 00:40:51,980 You're not the only one having a family waiting. 326 00:40:57,800 --> 00:40:59,860 Take it easy. 327 00:41:01,900 --> 00:41:05,700 It seems I'm ready to go back home. - Great. 328 00:41:05,700 --> 00:41:08,380 I guess the accident was self inflicted, right? 329 00:41:08,380 --> 00:41:12,980 The harness was broken so it's up to the insurance company to determine the outcome. 330 00:41:18,300 --> 00:41:21,660 What about the idiot who broke into the infirmary? 331 00:41:21,900 --> 00:41:25,700 Doesn't really matter. - No, of course. 332 00:41:33,780 --> 00:41:36,420 What the fuck... get this off me! 333 00:41:36,550 --> 00:41:40,820 There's something wrong down here! - Get this... get it off! 334 00:41:42,060 --> 00:41:45,540 Pontus...? - Excuse me. 335 00:41:52,780 --> 00:41:56,420 Stop working immediately, Vidar! 336 00:42:00,440 --> 00:42:04,500 Hurry up, I need help down here! Does anyone hear me?! 337 00:42:05,180 --> 00:42:06,600 Christ... help! 338 00:42:06,700 --> 00:42:09,780 Pontus! - Mary, get away! 339 00:42:09,890 --> 00:42:12,780 I need you to get back! 340 00:42:13,500 --> 00:42:16,660 Get him on his side! 341 00:42:18,100 --> 00:42:22,180 Mary, I need you to get back! Pontus, can you hear me? 342 00:42:25,300 --> 00:42:28,820 ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV